Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : Kprice
Gata ? O cunosc de 6 ani.
E cea mai isteată fată pe care o cunosc.
Si are o inimă de aur.
Noi, mamele care muncim, parcă am face 50 de lucruri simultan,
dar lui Kate poti să-i mai dai 10 în plus si tot se descurcă.
Dacă trebuie făcut un raport până a doua zi, îl face.
Dacă trebuie o pereche de aripi de zână pentru serbare, le face ea.
Dacă apare pe neasteptate vreo rudă de-a sotului,
se descurcă fără a amesteca Xanax cu vodka. Este incredibilă.
NU STIU CUM REUSESTE
Pentru noi, mamele, există un moment în care simti că nu mai poti.
Pentru Kate, momentul a venit acum trei luni.
Totul a început din cauza târgului de prăjituri.
V-a povestit despre târgul de prăjituri ?
Dumnezeule, târgul prăjiturilor pentru prescolari.
Abia ajunsesem la Boston dintr-o călătorie de afaceri,
când am primit o notificare de la scoala lui Emily
despre târgul de prăjituri.
I-am promis lui Emily că voi coace ceva acasă
si eram hotărâtă să stau trează toată noaptea pentru asta.
Dar la alimentară nu mai aveau ingrediente pentru copt.
Plăcinta va fi făcută de casă,
chiar dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
De ce îmi păsa ? În primul rând,
celelalte mame sunt un fel de soldătei ai Marthei Stuart.
Prăjiturile lor vor fi perfecte, iar fiicele lor vor fi mândre.
Voiam ca si Em să se simtă la fel.
Încerc să previn stirile de peste 20 de ani.
Prietenii lui Emily au descoperit că problemele ei mentale sunt cauzate
de un târg de prăjituri de la scoală, la care mama ei,
o prezentă incertă în viata acesteia,
a umilit-o în fata colegilor de clasă.
N-o voi dezamăgi pe Emily.
Întinde-te.
Asa, asa.
Nu întelegeti. Încă-mi amintesc de privirile din 1974,
când mama m-a trimis la târgul de prăjituri de la scoală
cu două cutii de compot de piersici.
Ai făcut plăcintă.
- Bună. - Bună. Bun venit acasă !
Multumesc.
Mă gândeam că zahărul pudră va fi de folos.
- Nu, asta nu mai are nicio solutie. - Serios ?
Hai în pat. Uite...
Avem fursecuri, le punem într-o cutie si e gata de plecare.
Glumesti ?
Ai idee ce-ar face mamele adepte ale unei diete corecte
dacă as aduce prăjituri bogate în zahăr si sare ?
Arată foarte bine. Îmi dai si mie o gură ?
Da.
Vezi ? Îti faci prea multe griji.
Vreau ca Emily să fie mândră de contributia ei la târgul de prăjituri.
Nu vreau să se simtă diferită fată de ceilalti copii,
pentru că mama ei trebuie să călătorească în interes de serviciu.
Voiam să stie că m-am străduit.
Bine, reformulez. E foarte frumos ce-ai făcut pentru ea.
- Cum a fost la Phoenix ? - Bine.
Aeroport, taxi, sedintă, hotel, sedintă, taxi, aeroport.
Cred că esti extenuată.
Păi...
Un pic.
Dar nu complet.
Nu sunt genul de femeie care nu vrea să facă sex cu sotul ei.
Încă îl consider cel mai drăgut tip pe care îl cunosc.
Ridurile adorabile de pe frunte, ochii lui albastri...
Felul în care miroase după ce face dus...
Dar e o mică problemă.
Un studiu recent arată că 64% dintre femeile cu copii mici,
nu dorm noaptea.
Cercetătorii nu si-au putut explica de ce.
M-au fi putut întreba pe mine.
Noaptea, la fel ca femeile din întreaga lume, fac lista.
Tematica petrecerii pentru ziua lui Emily.
Pirati sau vedete rock ?
Ce trebuie să cumpăr. Servetele, pastă de dinti, cotlete.
Cadoul pentru ziua lui Jeddah.
Să aflu dacă Jeddah e băietel sau fetită.
Să aleg muzica. Emily trebuie să se joace cu copilul care nu muscă.
Să pun benzină la masină. Asta nu trebuia să fie pe lista lui Richard ?
Pe cine vreau să păcălesc ? Richard n-are nicio listă.
Smulge ceva. Orice.
S-o sun pe mama lui Richard s-o salut.
Sau să-i trimit un e-mail cu salutări.
Să-i spăl ursuletul lui Ben.
Să iau anticonceptionalele. Să fac prăjituri.
Să plătesc taxele anuale. Să hrănesc hamsterul.
Să-ncep rezumatul fiscal anual.
Să merg la sală.
Când să fac exercitiile Kegel ?
Covrigi !
Când mă întorc dintr-o călătorie, Ben nu-mi poartă pică pentru absentă.
E prea mic să poarte pică.
- Bună... - Bau !
Te iubesc.
Îmi place să fiu mămica unui copil de doi ani.
Parcă as fi o vedetă de cinema într-o lume fără critici.
Din nefericire, fiica mea nu iartă la fel de usor.
Dacă lipsesc prea mult, face mofturi si mă pedepseste.
Moft: Vreau să mă ducă tata la scoală.
Moft: Vreau să-mi facă el baie.
Pedeapsă: Nu-mi plac îmbrătisările.
Orice mamă care lucrează si spune că nu-si mituieste copiii
poate minti si în CV.
Cine vrea să vadă desene animate ?
Ti-arăt eu tie chiar acum !
Porcule...
Bună dimineata.
Trebuie să-l sunăm pe cel cu covoarele, să ne facă o estimare pentru scări.
Ce lucruri minunate spui...
E ceva schimbat la tine. Esti...
Nu sunt suficient de dulce ?
Azi e sedinta aia importantă, nu ?
Acolo mă duc. Cu sigurantă.
Pregăteste ceva bun la cină pentru că vom sărbători.
S-a făcut.
Vorbesc serios.
Cui îi pasă că mă confrunt cu firme mamut,
cu portofolii pline de aripi ale muzeelor si holuri de hotel.
Am o toaletă fantastică dincolo de pat
si un subsol demential, versiunea New Hampshire.
Fără a mai mentiona cămasa fără vomă.
Am ales cea mai proastă perioadă pentru a trece pe cont propriu.
Parcă economia ar fi asteptat să am propria mea afacere înainte de-a se nărui.
Richard.
Falimentez firma cu banii pe care-i păstram sub saltea.
Situatia se va schimba. Trebuie.
Esti prea talentat ca să nu se schimbe.
Asta sper.
Salariul nu e prea mare,
dar pe termen lung va fi grozav pentru amândoi.
- Vei reusi. - Voi reusi ?
- Vei reusi. - Voi reusi !
- Bine. Trebuie să plec. - Stai. Stai. Stai.
Poti să astepti cât fac un dus rapid ?
Unde naiba-i Paula ? A întârziat zilnic săptămâna asta.
Serios. O să discut cu ea.
Richard, te rog, nu discuta cu ea. Dacă o supărăm, pleacă.
Si ar fi cel mai cumplit lucru din lume ?
Sincer, în acest moment, ar fi mai usor dacă ai pleca tu.
Stii ce vreau să spun.
A ajuns.
- E aici ! - Bună dimineata, micutilor.
Bărbatii si femeile privesc grija fată de copii foarte diferit.
A fost o zi superbă pentru surf !
Richard vede o risipă de bani, de care nu avem nevoie momentan,
iar eu văd o persoană care stie ce păturică preferă Ben.
Paula. 8 ani de facultate. Încă nu a absolvit.
E un serviciu bun.
Ador copiii, iar Kate e o sefă grozavă.
Cu ce se ocupă Kate ? N-am nici cea mai vagă idee.
Lucrează la o bancă ?
E casieră ?
Mamă, vom întârzia.
- Paula, pui tu asta la frigider ? - Sigur.
Ai făcut plăcintă ?
Da.
Pot să mentionez că lucrez pentru o firmă mare de investitii ?
Si totusi, nimic nu mă sperie mai mult
ca educatoarea fetei mele când mă prinde
c-am întârziat la adunarea în cerc.
- Mami te iubeste putin sau mult ? - Putin.
- Mult. - Mult.
O zi bună ! Te iubesc.
Pa. Du-te. Du-te.
Iar ati întârziat, dnă Reddy ?
Da. Mă scuzati.
Mâine venim la timp.
Probabil.
- Bună dimineata. - Chiar ai făcut plăcintă ?
- Vrei să mă faci de râs ? - E de la magazinul din colt.
Si ai deghizat-o ? Frumos !
Si ai aruncat ambalajul înainte să te vadă dădaca ?
Logic.
Ea e prietena mea, Alison. Stati. Ati cunoscut-o deja.
E mamă singură si mereu pot conta pe Alison, mai ales
pentru a face ceva mai oribil decât mine pentru târgul de prăjituri.
Acela e jeleu instant, oameni buni.
Kate si cu mine ne-am împrietenit imediat.
O mamă care munceste are nevoie de solidaritate.
Si stim exact unde ne situăm ca fiabilitate.
Între infractor si ciorditor.
Doamne, ce trist e !
Femeile simulau orgasmul si făceau prăjituri.
- Acum simulează prăjiturile. - E o mare îmbunătătire, în ce mă priveste.
Multumesc. N-am dormit toată noaptea.
La naiba. Uite-le că vin.
Veneau.
Cele mai înspăimântătoare creaturi din captivitate.
Mamstrii.
În dreapta, Wendy Best.
Secundul profesoarei, însotitoare în excursii,
Vice Presedinta Asociatiei părintilor si bucătar responsabil
cu terorizarea mamelor ce lucrează cu abilitătile ei gospodăresti.
Iar Janine Lopietro face pilates, yoga, rotatii, crafmaga.
Mai antrenată decât un puscas marin si chiar mai dură.
Iată-te, Kate ! Nu te-am mai văzut de secole !
Scumpo, arăti grozav !
Fetelor, vă invidiez că puteti purta tocuri înalte
si arătati bine toată ziua, în timp ce noi ne plimbăm prin parc.
Kate, nu stiu cum reusesti. Wendy si cu mine mereu spunem asta.
- Un fursec ? - Desigur. Multumesc.
Delicios.
Alison, te rog.
Bine. Pa pa.
- Pa ! - Pa !
- Mai piaptănă-te. - Ai văzut cu ce era îmbrăcată ?
Când am hotărât să am copii,
am vrut să fiu eu cea care îi creste.
Dar femeile aleg diferit în viată.
Nu le judec. Încerc să nu...
Să nu le judec.
- Vorbim mai târziu. - La revedere !
Bună.
Du-te acasă.
Nu te duce pe stradă.
Nu iesi pe stradă !
Bineînteles că am întârziat.
Va trebui să alerg până la birou ca să ajung înaintea sefului meu, Clark.
- Bună, Clark. - Bună dimineata.
Ce mai faci ?
Permite-mi. Doamnele mai întâi.
Multumesc.
Ai întârziat putin în dimineata asta. Eu vin de la o sedintă.
Am două optiuni. Pretextele bărbatilor.
Trafic aglomerat, un far spart, carburatorul defect...
Sau...
Mamografie.
Bine. Cred c-o să urc pe scări.
Face bine la inimă.
Bună dimineata, Mo.
- Sedintă. - Da. O secundă.
Ăla-i orez crocant ?
E unt uscat de la clătite.
Ce usurare.
Momo e un analist începător genial.
Are etica profesională a unui robot si acelasi zel.
Dar nu contează, pentru că-si dedică întreaga energie serviciului.
Kate Reddy ?
E cel mai bun manager pe care îl avem.
E o adevărată profesionistă. Munceste foarte, foarte mult.
Desi lumea o consideră ciudată.
Îsi verifică în fiecare zi copiii.
Chiar si în timpul prânzului, când ar trebui să lucreze.
- Gata. Mergem la sedintă acum ? - Asa cred.
N-avem timp să-ti vopsim rădăcinile.
Am auzit că Clark a primit răspuns de la New York
despre fondul propus de noi.
Cei din New York nu ne lasă să ne ocupăm de nimic important.
Tratează biroul din Boston ca pe un copil vitreg si trist.
Tu mereu esti obosită si insuficient aranjată,
iar o dată ai mirosit a lipici toată ziua,
dar scrii cele mai bune rapoarte de la acest etaj.
Mă-ndoiesc că le-au citit vreodată.
Am auzit că au ales unul de aici, dar crede-mă, dacă au făcut-o,
e a lui Bunce. Nu mă întreba cum, dar tipul acela dă din coate.
Vorbeam de lup.
Kate.
El e Chris Bunce. E DOA-ul nostru. Desemnat dobitocul biroului.
Lui Bunce îi place că am copii.
Îi conferă un avantaj în competitie.
Cele pe care le primesc bărbatii
când scot clientii la un pahar, la cină si meciuri de golf.
Stiti la ce mă refer.
La nudism.
Iată-te ! E totul în regulă în această dimineată ?
Te căutam si nu te găseam.
Sper că sunt bine copiii.
- Mi-am făcut o... - Nu întreba.
Tocmai îi spuneam lui Clark. Kate e uimitoare, nu-i asa ?
Nu stiu cum reuseste cu atâtia copii.
Am doi.
- Este impresionant. - Tu ai patru.
Da, dar doi sunt gemeni.
Bunce.
Cum naiba ar trebui să functioneze egalitatea dintre sexe ?
Ti se oferă posturi bune, concediu de maternitate,
dar până nu programezi un bărbat să observe că nu mai e hârtie igienică,
proiectul e un esec.
Mă deranjează când lumea afirmă că e un standard diferit.
Si bărbatii au multe pe cap. Pantofii, de exemplu.
Femeile îsi lustruiesc pantofii în fiecare zi ? Nu.
N-ai să vezi o femeie lustruindu-si pantofii.
Pantofii femeilor pot fi josi si plictisitori, ai bărbatilor nu.
Acesta e un standard diferit.
Bunce a avut mai multe întâlniri săptămâna aceasta
cu investitorii din Oakland despre fondul lor de pensii.
Da, întâlnirile au fost grozave.
Si-au făcut si putină cultură cât au fost aici.
I-am dus la un spectacol de dans.
O reprezentatie de dans.
Bravo, Bunce.
Să trecem la afaceri. Jack Abelhammer din biroul de la New York
a văzut o propunere a acestui birou si vrea să se întâlnească cu autorul.
E o idee ce merită adusă în prim-plan.
Bunce...
Stiu cât ai asteptat o asemenea oportunitate.
Asteaptă în continuare.
Felicitări, Kate ! Pleci la New York diseară.
Ai întâlnire la ora 9:00 cu Abelhammer.
Serios ?
Cred că în sfârsit ti-a citit cineva o ofertă.
Du-te !
Felicitări !
Dacă reusesti, va fi un mare pas înainte.
Multe călătorii, multe întâlniri fată în fată cu Abelhammer.
Va fi grozav !
Si în plus, copiii tăi vor avea ocazia
să petreacă clipe minunate cu... dădaca.
Iar sotul tău va fi încântat. Felicitări !
Stiti că e măritată, nu ?
În căsnicia ei, trebuie să-si sune sotul
de fiecare dată când lucrează peste program
sau pleacă-n celălalt capăt de tară sau nu-si poate lua copiii de la scoală.
Parcă ar fi eliberată conditionat.
De asta nu mă mărit si nu fac copii.
Am avut un pestisor cândva.
Dar mă privea cu niste ochi care parcă spuneau: "hrăneste-mă".
L-am aruncat în toaletă. Îl chema Derek.
Derek Chen.
Hai să plecăm mai devreme. Mergem într-un bar
si ne prefacem că suntem singure si nelinistite.
Una din două. Sau ambele.
Voiam să confirm întâlnirea pentru mâine, la ora 9:00.
Abia astept să te întâlnesc. Jack Abelhammer.
As vrea să mă trotilez, dar din păcate nu pot.
Trebuie să mă duc la New York să-l sug pe unu'.
Dragă Jack. Si eu abia astept să te cunosc. Kate e pregătită.
Richard, e ceva pe termen lung, îti promit.
Eu trebuie să-l aleg pe el, iar el trebuie să mă aleagă dintr toti.
Sansele să se întâmple asta sunt foarte mici.
E vorba de abilitatea ta de a alege si de calitatea ideilor tale, iubito.
Sigur vei reusi.
Baftă la sedinta ta. Nu-ti face griji pentru mine, iubitule.
E o călătorie foarte scurtă. Nici n-o să-mi observati lipsa, promit.
Nu. Abia te-ai întors.
Scumpo, e doar o seară si voi avea telefonul la mine.
- Poti să mă suni oricând. - Cum spui tu, mamă.
Măcar tu nu mă urăsti.
L-ai dus pe Ben la tuns ?
Da, îi intra bretonul în ochi. L-am dus la frizeria din colt.
Îi stă...
E adorabil. Multumesc. Numai că...
Era prima lui tunsoare si...
Am vrut să te sun, dar nu voiam să te deranjez la serviciu.
Nu, Paula. Este...
Nu mă deranjezi niciodată.
Nimic nu e mai important pentru mine decât copiii.
Mă bucur să aud orice despre ei. Pe cuvânt.
Am înteles.
Grozav. Multumesc.
Te iubesc.
- Pa, mami. - Pa, iepurasule.
Te iubesc. Paula, să mă suni. Indiferent de motiv.
- Pa pa. - La revedere.
Pa pa.
La revedere.
Pa.
În cărti scrie că toti copiii depăsesc anxietatea despărtirii la vârsta de 2 ani.
- Bună seara. - Ce ciudat a fost.
Dar nu e valabil si pentru mame.
N-o să-i mai văd prima tunsoare niciodată.
Em, n-aveau iegări violet mărimea ta.
Dar mai caut. Promit, bine ?
Bine, draga mea.
Vrei o perie de păr ?
Sunt putin emotionată. E un delict ?
Alo.
Azi se văr juca în parc. Trebuie să stabilesti cu dădaca lui Alan.
Da. Poti astepta ?
Stai asa.
Cred că am numărul ei. Asteaptă.
Îmi tii asta o secundă ?
Scuze.
Te superi ?
- De ce e umedă ? - Nu e a ei.
Scuze, e cam aglomerat.
- Ceva miroase a vomă. - Mă-ntreb de unde.
Da.
L-am găsit. Am numărul.
Mai esti acolo ?
- Haide, spune. - Ce să spun ?
Spune tot.
Nu, doar că...
- Nu stiu cum reusesti. - Si tu vei reusi într-o zi.
Nu, nu.
- Nu voi avea copii. - Serios ?
De ce ?
- Pentru început... - Poti să-mi tii asta o secundă ?
Momo...
Ai cuvântul meu de onoare că a fi mamă e una dintre cele
mai bogate si înăltătoare experiente pe care o poate avea cineva.
Probabil iar am mâncărimi din cauza stresului.
Scuză-mă.
Multumesc.
Iau eu geanta.
Scuze, copiii mei adoră melodia asta.
Alison, intru într-o sedintă. Pot să te sun mai târziu ?
Sigur. Dar de ce mi-ai trimis un e-mail în care spui că abia astepti să mă cunosti ?
Poftim ?
Aseară te-am invitat să bem ceva.
Am primit răspunsul tău, dar n-are nicio logică.
Ba nu. Nu ti-am trimis acel e-mail. Ti-am trimis unul diferit...
Dumnezeule ! Stai !
Nu ti-am trimis un e-mail despre supt ?
- Nu, draga mea. Cel putin nu ieri. - Doamne !
Esti pregătită ?
Jack Abelhammer.
Momo Hon. Este o onoare să vă cunosc, dle.
- Mergem ? - Da.
Auzi, Jack ?
Jack, în legătură cu e-mail-ul pe care ti l-am trimis ieri...
Activitatea mentionată...
Nu este... În mod normal eu nu...
Da, am văzut.
Încă intentionezi să începi sedinta cu acel plan de actiune ?
Mă scuzati...
Au fost niste reduceri bugetare în ultimul timp.
Deci... nu.
Ce dezamăgire.
Mă scuzati. O să-l trec pe silentios.
Aproape gata. L-am dat pe silentios.
Îmi cer scuze încă o dată. Mă scuzati.
Emily a fost trimisă acasă. Are păduchi.
Trebuie despăducheată toată familia.
E totul în regulă ?
Da.
Doamne...
Am primit multe propuneri, dar m-a intrigat notiunea ta
de investitie individuală la termen.
Pentru a functiona, trebuie să alegi plata în actiuni.
Desigur, dar trebuie să evităm si actiunile capcană.
Am vizat deja câteva companii unde chiar văd multiplicarea actiunilor.
Înteleg.
Problema e că investitorilor nu le plac afacerile cu fondul de pensii.
Cum i-am putea convinge ?
- Ce-i aia casă cu arcuri ? - Poftim ?
Asta ai scris în palmă.
N-am mai văzut o fată scriind în palmă de când aveam 10 ani.
O casă cu arcuri e o saltea gonflabilă
pe care copiii sar în sus si-n jos.
Deci e o casă cu arcuri.
E ziua fiicei mele săptămâna viitoare.
- Câti copii ai ? - Sase.
- Doi ! - Doi.
- Are doi. - Parc-as avea sase.
Propunerea fondului e foarte ambitioasă.
Investitorii vor să vadă că e o afacere viabilă.
Nu-i interesează decât rata de profit.
Este ambitios, stiu asta, dar...
Dar dacă va functiona, va functiona în stil mare.
Gânditi-vă. Un fond de pensii care face posibil
ca oamenii să-si suplimenteze asigurările sociale
ca să poate iesi într-adevăr la pensie.
Ar însemna enorm pentru oamenii acestei tări
pe care îi înspăimântă viitorul.
Am intrat în domeniul investitiilor
pentru că mi-am văzut tatăl pierzând fiecare cec primit vreodată.
Mi-as fi dorit să-si fi pus banii într-un fond ca acesta.
Măcar i-ar fi lăsat mamei ceva.
În schimb a avut două servicii si niciun ban economisit.
Si un câine furios, pe nume Claude.
Ce-i cu tine ? Cred că mi-ai pus ceva în gură.
Am păduchi !
- Ai... - Păduchi.
Doamne ! Abia asteptam să ies de acolo.
Îmi tot imaginam gândăcei
sărind din capul meu în cutia lui postală.
Doamne, o să vomit.
Nu...
Asteaptă, Richard. Stai asa.
- Vorbim imediat. - Nu-ti băga telefonul în păr.
- Bună, Richard. Ce faci ? - Am reusit.
N-o să mai renovez subsoluri.
Doamne !
E cea mai bună veste din lume ! Iubitule, sunt foarte mândră de tine !
Vino acasă. Trebuie să sărbătorim.
Vin. Ajung imediat acasă. Pa.
Da !
S-ar putea să fie un dezastru.
Bineînteles că o multime de copii fac păduchi.
Cei nespălati.
Cei a căror mame n-au timp să-i spele cum trebuie pe cap, cum e Kate.
Sau mai rău, cei pe care-i spală o adolescentă.
Serios, multi copii iau păduchi de la scoală. Nu e mare lucru.
Da, au existat zvonuri
potrivit cărora Kate ar avea păduchi.
În lumea finantelor se stie că nu ignorăm zvonurile.
Asa că... mi-am dezinfectat biroul.
Apoi am fost la bucătărie si am aruncat
cănitele copiilor si ce era în frigider etichetat cu numele copiilor.
În continuare nu voi urca în lift sau în taxi cu Kate.
Dacă reusesti, trebuie să admiti că-i incredibil.
Cum as putea ? Richard va trebui să lucreze mai ales acum, că are un proiect nou.
Iar eu sunt foarte...
Scuze. Abia mă descurc si asa.
Oricum, n-o să fie cazul. Abelhammer sigur mă crede nebună.
I-am trimis un e-mail cu sex oral...
Eram mâzgălită în palmă si mă scărpinam ca un câine.
Alo.
Bună, Clark.
Sunt la...
Iau micul dejun.
E totul...
Bine.
Da, voi fi acolo.
Bine.
Bine, pa pa.
Abelhammer vrea să discute cu mine.
Conexiunea e făcută. Asteaptă-l pe domnul Abelhammer.
Super. Multumesc.
Sfinte Sisoe...
Cum s-a mai întâmplat si asta ?
Doamne !
De cât timp esti acolo ?
De suficient timp, dar continuă, dacă mai trebuie să-ti aranjezi ceva.
Nu, nu.
Cred că sunt complet aranjată.
Multumesc.
- Multumesc. - Multumesc c-ai venit până aici ieri.
Desigur. Cum să nu ?
Mi-a plăcut propunerea.
Are multe carente, dar cred că le putem aranja
pentru a face o multime de bani.
Oricum, ar fi un termen limită foarte apropiat.
Investitorii analizează si alte posibilităti.
Vor lua o decizie până la sfârsitul anului.
E un angajament masiv.
Va presupune multe călătorii, zile lungi, nopti târzii...
Voiam să mă asigur că nu e prea mult pentru tine.
Având în vedere situatia prin care treci cu cei sase copii si păduchii.
Doamne !
- De unde stii ? - Ti-am văzut mesajul.
Pot citi si invers.
Deci...
Ce părere ai, Kate ?
Te descurci ?
E posibil să fie cel mai bun lucru care i s-a întâmplat carierei mele.
Numai că-i cel mai inoportun moment.
Copiii tăi vor avea ocazia să petreacă clipe minunate... cu dădaca.
Îti iubesti meseria mai mult decât oricine altcineva.
Multe călătorii, multe întrevederi fată în fată cu Abelhammer.
Stiam exact ce trebuia să spun.
Sigur că pot.
Puteti tine liftul ?
Îl tineti ? Multumesc.
Scuze, fiica mea împlineste sase ani mâine.
Mi-era teamă că n-o să găsesc baloane mâine.
Puteti apăsa butonul holului pentru mine ?
Au încăput toate ?
Toată lumea stie cum se organizează corect o petrecere aniversară.
Îl suni pe Ernesto, de la Playtime Events. Se ocupă de tot.
Invitatiile, baloanele, totul e perfect. Iar pentru 50 $ în plus,
le dă adresa gresită rudelor tale
ca să se plimbe aiurea prin oras toată ziua
si să ajungă la finalul petrecerii.
- Bună, scumpo. - Mamă, tată, intrati.
Bună, Kate.
- Bună ! - Bună !
Multumesc că ati venit.
- E plăcerea noastră. - Ce drăgut !
Mă bucur să vă văd.
Sunt foarte drăgute. Multumesc. Vă servesc cu ceva de băut ?
Nu !
Sau niste bomboane ?
- Aveti sucuri pentru copii ? - Fără sucuri, mamă. Prea mult zahăr.
Da, iar fructele confiate le strică dintii.
Anul trecut, asistenta scolii ne-a tinut morală împotriva stafidelor.
Si totusi aveti o pińata ?
Asta-i altceva.
E dezvoltare culturală.
Poftim niste apă, scumpo.
- Ne consideră ridicoli. - Pentru că si suntem putin.
Te simti bine ? Pari putin obosită azi.
Eu ? Mă simt super. De ce ?
Au sosit sălbaticii.
Deschid eu usa.
Stai, Richard, trebuie să discutăm.
- Acum ? - Tată, au venit !
Bine, mai târziu. Ai dreptate.
Ce este, Kate ?
Nu-i nimic. E o chestie.
Sincer, nu e mare lucru. Vorbim mai târziu.
- Esti sigură ? - Da, deschide usa.
Îmi pare rău, dar celor de la New York le-a plăcut ideea mea cu fondul de pensii.
Vor s-o dezvolt mai mult. Adică voi fi foarte ocupată
si voi călători în următoarele două luni.
Tortul e făcut cu făino organică ?
- Da. - Multumesc.
Trebuie schimbat scutecul !
Schimbarea scutecului ! Trebuie pus la fiert.
Vorbim despre chestia aia mai târziu.
Da. Abia astept.
Vă distrati ?
Se descurcă incredibil cu Em, nu-i asa ?
Când copiii mei erau mici, Lou nu cred c-a schimbat vreun scutec.
Bărbatii nu făceau asa ceva pe vremea aia.
- Asta pentru că... - Eram niste părinti îngrozitori.
Nu stiam nici ce e tofu.
Erau vremuri simple.
Fiecare îsi stia locul si ce trebuia să facă.
Lou câstiga banii, iar eu schimbam scutecele.
Dacă nu puteam plăti facturile, era vina lui Lou.
Dacă plângeau copiii, era vina mea.
Dar la voi, dacă ceva nu merge, e vina tuturor.
Nu cred că e bine pentru nimeni.
Cred că e mai complicat de atât.
Nu cred că acesta e cuvântul potrivit, draga mea.
Stii ce mă întrebam ?
Dacă ai fi stat acasă cu Ben, oare vorbea deja ?
Ben are aproape 2 ani si nu spune niciun cuvânt calumea.
Nu te deranjează ?
Cel mai grav e că are dreptate în privinta faptului că Ben nu vorbeste.
La vârsta asta, Emily recita primul capitol
din Povestirile din Canterbury, în britanica veche.
Ben nu stie decât să mormăie.
Kate, nu-i nimic. Trebuie să discutăm faptul că tu...
Stiu, Richard, stiu că este un moment nepotrivit pentru amândoi
să ne angajăm în proiecte importante la serviciu în acelasi timp.
Dar putem reusi, stiu asta.
O să-mi dau toată silinta să mă asigur că nu omitem nimic.
Ai muncit mult să obtii un proiect important la serviciu. Si eu la fel.
E o mare dilemă.
Putem face asta, dar trebuie să jonglăm putin.
Stiu, dar dacă...
Promit că voi avea grijă să functioneze totul, nu-ti face griji.
- Bine, nu spuneam decât că... - Ti-am spus să nu-ti faci griji !
Ai cam tipat, ceea ce nu e prea linistitor.
Ce înseamnă asta ? Ce faci ?
O să ne dai vietile peste cap
si vrei să facem sex, să ne prefacem că totul e bine ?
Acesta-i planul ?
- Da. - Îmi place.
Chiar îmi place.
Sincer, să folosesti sexul pentru a compensa carentele unei relatii,
e nivelul cel mai de jos pe care îl poti atinge.
Dar uneori trebuie să faci asta.
De fapt, eu fac asta tot timpul.
Cu o rată de succes de 100%.
Richard avea dreptate să se îngrijoreze. Va fi foarte dificil.
Slavă Domnului c-o am pe Momo să mă ajute la treburi.
Amabilă, încurajatoare, prietenoasă. Nu era nimic din toate astea.
Dar muncea pe brânci.
Obligatia mea era să petrec 2-3 zile pe săptămână la New York cu Jack.
Era impresionant, perspicace, istet. Avea o multime de calităti,
spre deosebire de Chris Bunce.
Cred c-ar trebui să includem o polită de asigurare în fondurile de pensii.
Exact.
Jack, voiam să-ti...
Dacă vrei să-mi multumesti iar,
te rog să n-o faci.
Nu.
Nu asta voiam să fac.
N-as multumi cuiva care mi-a acordat o mare sansă.
Probabil cea mai importantă sansă din cariera mea.
Ce fel de om as fi ?
Bine. Exact.
Dar îti multumesc.
- De asta avem nevoie. - Bine. De acord.
Mă duc la toaletă.
Îmi pare rău c-o să să fiu acolo, să te pup de noapte bună.
Ne vedem mâine, da ?
Bine.
Te iubesc. Un pupic pe fată, mare, un pupic si-o-îmbrătisare.
O îmbrătisare.
Si un vis cât mai plăcut,
prin somn să vorbesc despre tine.
Pentru sectiunea returnărilor, mă gândeam să fac o schită care...
Gata cu munca.
Îmi dai paharul cu Martini înapoi ?
Îl tot muti pe marginea mesei.
Scuze.
Mă mir că nu-ti tai si friptura.
- E puterea obisnuintei. - Nu-i nimic.
Tu ai copii ?
Nu.
Am...
Am fost căsătorit. O dată.
Era o fată drăgălasă. Foarte specială.
Apoi...
La doi ani după nuntă s-a îmbolnăvit si...
Desi a luptat incredibil de mult...
- Îmi pare foarte rău. - Nu-i nimic.
Sunt bine.
Când ti se întâmplă asa ceva, îti schimbă modul în care valorezi
si percepi totul.
De atunci am încercat să păstrez lucrurile cât mai simple cu putintă.
Îmi place meseria mea. Îmi place serviciul meu.
Are urcusuri si coborâsuri, dar măcar nu-ti sfâsie inima.
Dar tie ? Îti place ceea ce faci ?
Îmi ador serviciul.
Piata nu stie ce sex am, stie doar dacă fac bine sau gresesc.
Îmi place corectitudinea acestui lucru.
Desi uneori mi-ar plăcea să nu-mi iubesc asa mult serviciul.
- Pentru că asa... - Ai putea fi acasă, cu copiii tăi.
Ti se permite să-ti fie dor de copiii tăi.
Uite care-i situatia.
Am doi copii minunati, pe care îi ador.
Dar viata se schimbă. Nu e niciun dubiu în privinta asta.
Nu mai există activităti la minut, nu mai inviti lume la cină în ultima clipă,
nu mai vezi un film, iar tot ce-ti doresti...
- E să joci popice. - Popice ?
Da, eu si sora mea jucam mereu popice, dar acum suntem amândouă mame si...
Unde a dispărut timpul ?
Popice ?
Îmi cer scuze.
Nu trebuia să-ti vorbesc despre copiii mei. Nu este profesional.
De acum înainte, nu te mai gândi la mine ca fiind Kate, mama care lucrează.
Consideră-mă Bill.
Analistul tău financiar de încredere.
Problema e că studiile arată că femeile sunt investitori mai buni.
Dar dacă vrei, o să uit că esti femeie.
Multumesc. Adică nu-ti multumesc.
Asadar...
- Noapte bună, Jack. - Noapte bună, Bill.
S k y ^ t i t r ă r i ^ r o
La revedere.
Pa pa.
Din acel moment, viata a devenit tot mai aglomerată.
Partea nostimă e că părea că fac ca totul să functioneze.
Am citit cândva că smecheria când jonglezi nu constă în a prinde,
ci în modul de aruncare. Asa că am continuat să arunc.
Să arunc si iar să arunc.
Asta-i nouă. N-are nicio pată.
Doamne, am cu ce să mă îmbrac !
- Ben a vomat ? - Nu vrea să mănânce.
N-am mai văzut-o pe Kate muncind atâta, dar mereu a avut grijă de Ben si Emily.
Îsi iubeste foarte mult copiii.
Mi-am dus copiii la scoală la ora 7:15.
La cât am venit aici, la 7:45 ?
- Aproximativ. - Da.
Si plec în jur de...
14:00.
Stiu că vrei să pleci. Dar nu-ti poti da demisia de la redactie.
De ce nu ?
Te cunosc, Hildy, stiu ce-ar însemna pentru tine să-ti dai demisia.
- Ce anume ? - Te-ar omorî.
- N-ai de unde să stii asta. - Ba stiu. Sunt ziarist.
De asta demisionez. Plec undeva unde să pot fi femeie.
Dintr-o dată, parcă vietile noastre erau pe acceleratie.
Trebuia să fiu atentă la toate în acelasi timp.
Feriti-vă ! Trec !
O altă regulă a jongleriei este că tot ce se aruncă-n sus,
va si cădea.
Să nu calci în răhătei de câine, draga mea.
În acelasi timp, eu si Jack aveam un termen limită extrem de apropiat.
E-mail-urile noastre au devenit din zilnice, în fiecare oră.
Aveti cuvântul meu de onoare
c-am avut grijă să mentin distanta profesională cuvenită de fiecare dată.
Dragă Jack, aceasta e versiunea finală în Power Point.
Mai ai vreo dorintă ?
Dragă Jack, voi face retusările finale.
Stii că m-as da peste cap...
Pe curând. Kate.
Bună. De ce esti încă trează ?
- Lucrez. - Suficient. Ne încadrăm în timp.
Du-te în pat.
Am prea multe de făcut. Patul e o pierdere de vreme.
Sper că nu mereu. Noapte bună, Kate.
Pupicei, Jack.
Noapte bună. Pupici.
Noapte bună. Kate.
Nu.
Dacă tot semnezi cu pupici, ai putea semna si cu "penetrează-mă".
- Bună. - Bună, tati.
Tii minte că Paula pleacă azi la 5 ? Poti să...
Am o întâlnire la 4, iar apoi cina.
Da, am uitat.
- Poti veni tu ? - Da, nicio problemă. Vin eu.
- Te iubesc. Trebuie să plec. - Si eu te iubesc. Pa.
- Unde naiba-i Paula ? - Nu stiu.
Îi duc eu pe Ben la cresă si pe Em la scoală.
- Pa, tati. - Pa.
Pa !
Em, draga mea, poti veni să-ti iei gentuta cu mâncare ?
A fost o serie de întâlniri grozave săptămâna asta.
Primul semestru arată bine.
Bun. Să facem niste bani.
- Bunce, vrei o friptură ? - Stii că vreau.
As fi onorat să mă lasi să-ti fac cinste.
Cum ti s-a părut meciul de aseară ?
Mâine voi întârzia. Am programare la doctor.
Bine.
Pentru că sunt însărcinată.
Cum esti ?
Stiu. Stiu.
Au dat gres anticonceptionalele.
Nu-ti face griji, mă descurc. N-o să am copii, tii minte ?
Stai, stai, stai. Stai.
Momo, stiu că mă privesti si-ti par un dezastru.
O grăbită nepensată care nu controlează sarcinile.
Înteleg.
Dar nu e doar asta.
E si foarte multă bucurie.
Dacă dintr-un motiv oarecare
vrei să experimentezi nebunia de-a avea un copil,
te-as putea ajuta. Sunt mamă de ceva vreme.
Ti-as putea da niste ponturi utile ca să te descurci si la serviciu, si acasă.
Ca să nu neglijezi nimic.
Dumnezeule ! Cât e ceasul ?
La naiba !
La naiba. La naiba. La naiba.
La naiba !
La naiba...
Richard, eu sunt. Îmi pare foarte, foarte, foarte rău, iubitule.
Stiu că ai o cină. Sunt pe drum, poti pleca după aceea.
Sunt pe scări. Mă apropii de usa de la intrare. Intru.
Femeia are puzzle-ul vietii de familie în mintea ei.
Mintea unei femei care lucrează e ca turnul de control al unui aeroport.
Richard, dragule.
Am venit !
Sunt acasă !
- Mami. - Bună, scumpo. Unde-i tati ?
A trebuit să plece la cină.
E la cină ? Si voi cu cine sunteti ?
Îmi pare rău. N-am stiut ce să fac.
Da, stiu asta...
Am sunat-o pe Wendy sau cum o chema-o si am întrebat-o dacă poate veni dădaca ei.
Ai sunat-o pe Wendy "fac totul perfect" ?
Si mi-ai lăsat copiii cu o necunoscută ?
Kate, nu erai acasă. I-am lăsat cu o dădacă.
Da, care nu-i cunoaste.
A fost bine. Uneori trebuie să ne multumească si binele.
Copiii sunt bine. As spune că dădaca a fost perfectă.
Dădaca de rezervă e pe lista mea.
Iar începi cu listele ? Pe bune ?
Fă Pilates, pregăteste lasagna... Ai putea include si o statie spatială.
Nu esti prea drăgut. Rezolv multe de pe listele alea.
Stiu, iartă-mă. Hai să mergem la culcare, da ?
Richard, stai. Trebuie să mă duc la Cleveland mâine. Doar pentru o seară.
Jack si cu mine trebuie să ne întâlnim cu niste posibili investitori,
să vedem cât sunt dispusi să investească, înainte de a scoate oferta pe piată.
Vino.
Hai la culcare.
Sunt încă aici.
În meseria asta trebuie să călătoresti. Suntem alergători de cursă lungă.
Dacă esti legat de ceva,
esti o pasăre ce nu poate zbura.
Nimeni nu merge la menajerie să cumpere o pasăre ce nu poate zbura.
Multumesc.
Cred că astfel îi vom convinge să se implice.
Multumesc frumos.
Cât de mare era cartoful din care provine asta ?
E genul de comentariu care îmi face familia să râdă.
Scuze.
- Ti-au făcut o impresie bună investitorii ? - Mi-au plăcut.
Mergem să vedem celebrele panorame din Cleveland ?
Unde ziceai că sunt ?
Stii o altă glumă a călătoriilor de afaceri ?
Mama mereu spunea că-i palpitant să vezi atâtea orase diferite.
Dar în general vedem interioarele hotelurilor si aeroporturilor.
Nu si în seara asta.
- Joci popice ? - Arăt de parcă as juca ?
Totul e pregătit, dar aveti doar jumătate de oră.
Veti sta la rând, pentru că e seara campionatului.
Asta dacă nu vreti să vă alăturati unei echipe.
E posibil să fie destul de competitivi.
Da, bravo !
Esti micută, dar stii să arunci !
Luati lectii.
Vor lua bătaie.
Timbo !
E rândul tău.
Arată-ne ce poti, New York.
E simplu. Balansezi bila si tintesti spre centru.
O arunc si sper să iasă bine, da ?
Gata. Am prins-o.
Baftă, New York !
Da !
Cine pierde acum ?
Înteleg ce voiai să spui. E amuzant la popice.
Noroc tuturor !
Foarte drăgut !
Dacă punctezi pentru echipă, te iertăm că esti bancher.
Da !
Multumesc frumos.
Da !
Nu pot să cred că esti un popicar obisnuit.
Când eram la facultate, toti colegii mei jucau popice.
Era amuzant.
Dar nu la fel de amuzant ca în seara asta.
Si după aceea ?
După aceea m-am dus în camera mea de hotel, am mâncat toate bomboanele si am adormit.
Dar el a venit la usa ta si a spus: "Kate, nu pot trăi fără tine".
- Fugi cu mine în lume. - Nu.
- N-a fost asa. - Serios ?
I-ai spus lui Richard că ai iesit în oras cu Jack ?
Nu, pentru că n-am iesit în oras, am fost la popice.
Si este absurd !
Jack si cu mine suntem prietenosi.
Ai dreptate.
Stiu că bărbatii burlaci
detestă să le facă avansuri colegelor în călătoriile de afaceri.
Nu e genul acela.
Cum îsi semnează e-mail-urile ?
Poftim ?
Cu: "Jack", "salutări", "al tău", "mă gândesc la tine".
Nu stiu.
Cu pupici si inimioare ?
Cu pupici si inimioare, asa-i ?
Nu mă mai chestiona. Nu e una dintre anchetele tale.
- Doamne, rosesti ! - Ba nu.
Promite-mi...
că nu vei face nimic dezgustător sau imoral...
fără să-mi povestesti detaliat.
Proaspăt de la microunde.
Haide, altfel se răceste.
Stai asa.
Cum a fost călătoria ?
Poftim ?
Ai fost la Cleveland.
Bine. A fost bine.
Vestea bună e că proiectul e pe drumul cel bun. Jack e multumit.
Jack e multumit.
Lui Jack îi place să trimită mesaje.
Jack e alergic la alune.
L-am căutat pe Google. Stai jos.
Tipul e hidos. Doamne...
Probabil e un cosmar să fii în compania lui.
Serios ? N-am observat.
N-ai observat...
- Nu stiu dacă e drăgut sau nu. - Nu, sigur că nu.
Asadar... e multumit !
Asta înseamnă că putem merge la părintii tăi de Ziua Recunostintei.
Si putem lua bradul de Crăciun vineri, asa cum am stabilit.
Iar după aceea mă gândeam că poate...
am putea angaja o dădacă.
Luăm o dădacă si poate mergem la film.
- Da, ar fi distractiv. - Da.
Va fi ultra mega distractiv.
Bine, de acord. Îmi place.
M-am trezit în miezul noptii si mi-am dat seama că trebuie să ajustăm
diagramele grupurilor după tipul lor.
- Super. Putem face asta mâine. - Poti să-mi trimiti un e-mail.
E în regulă.
Nu mai vin la birou până luni.
Serios ? Dar spuneai că ai de făcut multe lucruri.
E Ziua Recunostintei. E în regulă, suntem în grafic.
- Esti sigură ? - Da.
Îmi doresc să petrec un timp cu familia mea.
- Încă ceva. - Da.
Păstrez copilul.
Scuză-mă. Poftim ?
Îti spun pentru că, fiind sefa mea, cred că trebuie să...
Dumnezeule, Momo ! Uită de toate astea !
Acum mă simt stânjenită.
Mă bucur enorm pentru tine.
Tot stânjenită mă simt.
Nimeni nu-ti poate explica înainte să ai copilul,
iar după ce-l vei avea,
o să te întrebi de ce nu ti-a spus nimeni ce vei simti.
Te rog, nu mă mai îmbrătisa.
Petrecere frumoasă de Ziua Recunostintei !
Si tie la fel.
Nu mă simt grozav fiind însărcinată.
Mă simt ca si cum as face o greseală.
Dar multi oameni fac copii din greseală.
Poate copilul meu va fi ca Justin Bieber.
La început a fost o greseală.
Acum e miliardar.
- Noapte bună. - Noapte bună, Kate.
Aici erai. Am auzit că ti-ai luat 5 zile libere.
Îmi place că trăiesti clipa.
Dar te informez că voi fi în oras.
Sotia mea găteste pentru vreo 20 de persoane.
Pregăteste trei curcani.
Dacă vrei să-ti tin locul, îti stau la dispozitie.
Trei curcani ? Incredibil !
De ce nu-i dai lui Abelhammer numărul meu de mobil ?
În caz că are nevoie de ceva.
Petrecere frumoasă de Ziua Recunostintei !
Iată ce trebui să stiti despre Bunce.
E genul căruia îi place să apară la final si să-si asume toate meritele,
după ce altcineva a muncit din greu.
Dacă gresesc putin de tot, e super pregătit să mă înlocuiască.
Apropo, si eu gătesc grozav curcanul.
E delicios.
Toată lumea spune că pieptul meu e foarte suculent.
Doamne...
Semeni cu un catâr care vrea să se catăre pe Sierra Madre.
Am luat baterie de schimb, scutece, leagăn portabil.
Suzeta si castronelele copiilor pentru cereale.
Nu trebuie să-ti iei bagaje. Toată lumea stie să cumpere câte două seturi din orice.
Păstrezi unul la casa de la tară si gata, ai rezolvat.
Si hamalii au mai putine bagaje.
Esti gata de distractie ?
Îmi place starea de spirit.
Să nu-i spui mamei tale despre noul meu proiect si termenul limită, da ?
Si ce vrei să faci ? O vei minti ?
Să vedem... Da !
Asta nu vrea să stea înăuntru.
Unu, doi, trei.
Nu-ti face griji pentru ea.
E tot al nostru, nu ?
Nu...
Cine stie versurile ?
Tu, tati.
Haideti !
Îmi place strofa asta.
Cântă, Kate.
Emily, haide !
Asa. Cântă, Kate !
Ce vom face ?
- Începem ! - Unu, doi...
Ia uite... Suntem în excursie.
Suntem toti în acelasi loc.
Nu-i asa ?
Ai dreptate. E grozav.
- E plăcut. - Serios.
Vibrează.
Răspunde. E în regulă.
O să...
Îl trec pe silentios.
Si a tăcut. N-o să lucrez.
- Bine. - N-o să...
Nu lucrez, vezi ?
Nu-mi trebuie.
- Esti sigură ? - Da.
- Poti să preiei apelurile. - Nu e cazul.
Bine.
Ai făcut o greseală.
Cine vrea mozol ?
Tu ?
Prinde-l ! Prinde-l !
Miroase grozav !
Multumesc.
Multumesc pentru ceea ce faci.
Miroase delicios, Kate.
Niste oameni de zăpadă...
Niste oameni de zăpadă stau în fata bărbierului.
- Iar unul dintre ei spune... - Miroase a morcovi.
E gluma de anul trecut.
Mi-ati stricat poanta.
E aceeasi poantă de 30 de ani.
N-am înteles.
Din cauza nasurilor lor. Aveau nasul din morcov.
Soseaua trebuie acoperită cu gheată dacă vrea cineva să patineze mâine.
I-am promis lui Em că vom face un om de zăpadă mâine, nu ?
Da.
Îl puteti face după.
E delicios, mamă. Cum l-ai făcut anul acesta ?
Nu mai aveam dovlecei copti si am pus...
- Ai folosit smântână, nu ? - Da, degresată, dar e mai bună grasă.
- Te simti bine ? - Da.
Da, e aici.
- Kate, e pentru tine. Cineva pe nume Nono. - Nu Nono, Momo.
Răspund de dincolo.
Ce vrei să spui ?
- Te simti bine ? - Ce-i cu tine ?
Ti-am lăsat o sută de mesaje. Jack încearcă să te găsească.
O să-mi verific telefonul.
Ti-l amintesti pe Barry Bradwood ? A fost arestat.
- O să meargă la închisoare. - Serios ?
Bradwood Barry ? Ce-a făcut ?
S-a implicat în ceva cu un traficant de droguri
si a fost angajat să ucidă pe cineva.
- Pe cine a ucis ? - Nu stiu.
Bună, Jack. Scuze că ti-am ratat apelurile. Nu prea am semnal.
În fine. Ce este ?
Regret, Kate, comisia si-a schimbat programul.
Ne pot primi doar mâine.
La naiba. Când s-a întâmplat asta ?
Dacă nu poti să vii, poate te înlocuieste Bunce.
Comisia va pleca la Hong Kong poimâine pentru o săptămână.
Au o urgentă cu investitorii asiatici.
Asta înseamnă că mâine dimineată e singura noastră sansă
să le expunem propunerea.
Dar Jack a spus că Bunce ar putea merge.
Lasă-l să se ducă.
Zău asa, Richard.
Nu-l pot lăsa pe Bunce. Stii cât de mult am muncit.
Nu pot hotărî când si unde ne primesc.
Nu-i vina mea. Am plănuit totul tocmai pentru a nu se întâmpla asa ceva.
Dar trebuia să faci un om de zăpadă.
Scumpo, stiu.
Ascultă-mă.
Data viitoare când va fi zăpadă,
vom face un om de zăpadă. Îti promit.
Mi-ai promis deja.
Pa pa, iepurasule.
Pa pa, mama.
Dumnezeule !
A vorbit !
Ben !
A spus "pa pa, mama".
- A vorbit ! - Pa pa, mama.
E foarte util.
- Richard, îmi pare... - Trebuie să pleci, Kate.
Vorbim când te întorci, bine ?
La revedere.
Toti am auzit despre Ziua Recunostintei.
Să pleci imediat după cină ? Pe bune ? Cine face asa ceva ?
Eu prefer să stau cu familia mea.
Să strâng după sotul meu si prietenii lui, să ne uităm la fotbal...
Alerg după copii, pentru că au mâncat prea mult tort.
Apoi fac 11 sendvisuri din aperitive pentru toti pentru a doua zi.
În timp ce soacra mea o să-mi spună a suta oară că mâncarea era prea uscată.
De parcă n-am mai auzit niciodată asta.
Dar...
E familia.
Si o ador.
O ador.
Mă simt mult mai bine. Multumesc. Să ne concentrăm asupra propunerii.
Mă gândeam să începem cu o prezentare generală
a celor ce plătesc versus cei ce nu plătesc.
Ai grijă !
Sau poti să mai vomiti de câteva ori.
- Momo, te simti bine ? - Da, mă simt bine.
Nu simt că e un miracol.
Nicio grijă, greturile matinale durează doar vreo...
9 luni.
Am trecut si eu prin asta.
- Esti bine ? - Nu arăt bine ?
Să mergem.
Momo.
Dumnezeule !
E oficial. Sunt dezgustătoare.
Cum s-a întâmplat asa ceva ?
Nu răspunde.
Multumesc.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Multumesc pentru bilet. Camera e superbă !
Stii ceva ?
Te-ai dat peste cap ca să-ti iasă bine.
Meriti o cameră frumoasă si cel putin o sansă la comisie.
Pentru că altfel...
Gata, dle Abelhammer.
Să mergem.
Tine minte. Suntem o echipă trăsnet, Bill.
Am venit astăzi aici pentru a discuta despre posibilităti.
Posibilitatea unui nou produs financiar.
Care ne-ar putea readuce din încrederea pe care clientii nostri si-au pierdut-o.
Vrem ca ei să înteleagă că vrem să facem bani atât pentru ei,
cât si pentru noi.
As vrea să încep cu câteva diagrame care să vă indice
strategia bazată pe dividente.
Momo.
Prezentarea Power Point decurgea foarte bine.
Nimeni nu si-a dat seama că Momo si cu mine
n-am dormit toată noaptea si am repetat.
Până când...
E băiat !
Am realizat 300 de prezentări anul trecut si n-am gresit nici măcar o dată.
Nu e vina mea. Sarcina mi-a afectat creierul.
Nu înteleg. Copilul nu e în apropierea creierului.
Ce altceva îi mai poate face creierului tău ?
Scuză-mă, eram asa agitată c-am uitat...
Glumesti ? A fost super tare. N-am scos niciun cuvânt. I-a plăcut.
- Am văzut asta. - Serios ?
Serios, lunatico.
Doamne, ador...
Felul în care te-ai descurcat. A fost absolut genial.
- Uite-l. Stai să finalizez. - Bine.
Te simti bine ?
Kate, sper că n-am stricat totul.
Nu, nu-i nimic. Nu-ti face griji.
Exact cum credeam. Ai fost fenomenală. Se întrebau de ce te ascunzi la Boston.
- Serios ? - Ies cu el la masă. Are multe întrebări.
Vor fi întrebări directe. Asta înseamnă că e serios.
As putea să...
Pot să mă întorc la Boston ?
Da, asa cred. Te sun dacă aflu ceva, bine ?
Stii ce m-a întrebat prima dată ?
De unde mi-a venit ideea ?
Sper că i-a spus că e ideea ta.
Am dezvoltat-o împreună.
E complet diferită de versiunea cu care am început eu.
Nu este corect.
Tu ar trebui să iei prânzul cu el.
- Hardcourt ar trebui să te cunoască. - Mă va cunoaste.
Mă cunoaste. Eu am sustinut prezentarea, nu Jack.
Dar acum Jack ia masa cu Hardcourt, iar până la desert,
va deveni ideea lui Jack.
Tipii ăstia nu ajung în vârf recunoscând meritele echipei.
Ce tot fac ?
Trebuie să vii cu mine.
De la tine am ideea.
Este a ta.
Suntem o echipă.
Iar echipele rămân unite.
Nu-i asa, Momo ?
Era aruncarea 18... sau 28 ? Nu-mi amintesc.
- 18 era. - 18 ?
Era extrem de multă presiune. Toată lumea tăcea.
- Iar domnul acesta... - Cu exceptia ta.
Acest domn elegant, indiferent de unde ai fi,
se ridică si spune: "să vedem cine pierde acolo".
- Fix asa. - Exact asa.
Cred c-am ridicat tonul. În sfârsit îmi găsisem vocea interioară.
Cred că ai spus-o cu accent.
- A fost o plăcere să te cunosc. - De asemeni.
Jack o să-ti spună că mi-ar plăcea să refuz si am dubiile mele,
dar tu ai o propunere sustenabilă care mă intrigă.
Doamne. Vă multumesc.
Multumesc.
Ai dreptate, îi place să multumească.
Tinem legătura.
A fost un miracol. El nu spune niciodată nimic pozitiv.
Crezi c-o să accepte ?
Da, cred că avem sanse foarte mari. Absolut.
Doamne, nu pot să cred c-a mers asa bine !
Reusesti să prinzi avionul ?
Nu stiu. Stai să văd cât e ceasul.
Ia te uită. I s-a terminat bateria.
- A murit ? - Da, nu l-am încărcat.
Foloseste-l pe al meu.
O multime de apeluri pierdute.
Toate pentru tine.
Richard, iubitule, sunt pe drum. Ajung cât de repede pot.
Monitorizati-i cu atentie.
Dacă are ameteli sau greturi astă seară, sunati-ne imediat.
Vă multumesc frumos.
Emily.
Ben.
- Bună, mami. - Bună, puiut.
Ce s-a întâmplat ?
S-a împiedicat de covor si a căzut pe scări.
Dacă un bărbat pleacă de la birou să se ducă la copilul lui,
e considerat un adevărat model de părinte devotat.
Dacă o femeie pleacă de la birou să se ducă la copilul ei bolnav,
e considerată dezorganizată, iresponsabilă si insuficient implicată.
- Stiu, era pe listă. Corect ? - Nu, dă-o-ncolo de listă.
Si tu locuiesti aici, Richard.
Nu te-ai împiedicat de mochetă de mii de ori ?
Cel putin eram aici când s-a întâmplat.
Am încercat să te sun, să-ti trimit mesaje. N-ai pus mâna pe telefon ore la rând.
Ti-am spus c-am uitat să-mi încarc telefonul.
A trebuit să intru în e-mailul din computerul tău
să iau numărul iubitului tău.
A fost o senzatie superbă !
- Fii serios... - Dar nici el n-a răspuns.
Si Jack a uitat să-si încarce telefonul ? Nu pare stilul lui.
Aveam întâlnire cu Hardcourt. Stiai asta.
Doar nu eram nuzi pe o plajă din Aruba, bând cocteiluri.
Negi extrem de vehement.
Ai dreptate. Am gresit.
N-am fost aici când Ben avea nevoie de mine.
Ce importantă are ?
Tu nici când esti aici nu esti prezentă, Kate.
Nu ne asezăm niciodată.
Nu ne relaxăm, nu râdem.
Nu spunem poante. Să nu mai spun că nici sex nu facem.
Sincer...
Nu înteleg ce vrei de la mine.
Nu stii ce vreau ? Vreau câteva clipe în care să nu fim panicati.
Si să discutăm despre altceva în afară de logistică.
În care să te prefaci că râzi de vechile mele glume, desi le-ai mai auzit.
În care să putem discuta 5 minute linistiti.
Doar 5 minute în care să fim împreună.
Asta-i tot.
Lista mea.
1. Să-mi fac ordine în viată.
2. Să nu mai fac liste.
Unde-i tati ?
A trebuit să plece la serviciu mai devreme.
Em...
Stii că n-am vrut să plec de Ziua Recunostintei, nu ?
Am vrut să rămân cu tine.
Ai pierdut-o. La fel cum ai pierdut Ziua Jamaica
si petrecerea de la ziua lui Liby.
Pentru că a trebuit să vorbesti la telefon si să pleci cu avionul la New York.
Am spus tuturor
că într-o zi poate vom face un om de zăpadă împreună.
Probabil că nu.
Ba nu, o să-l facem, Em, îti promit.
Bine ?
Data viitoare când va ninge.
Te iubesc.
La serviciu, când te comporti ca unul dintre băieti,
te etichetează ca fiind dură si dificilă.
Asa că te comporti ca o femeie,
să ti se spună că esti emotivă si dificilă.
"Dificil" e cuvântul care descrie orice nu e masculin.
Am venit să te anunt că trebuie să se ocupe cineva de contul din Atlanta.
Da, am auzit asta.
Trebuie să trimit pe cineva acolo în seara asta.
Nu. Da. Nu. Bine.
Alo.
Unde esti ?
E o surpriză foarte plăcută.
Ce faci aici ?
Nu era corect să vii doar tu la New York mereu.
As vrea să fac ceva în privinta asta. Mai ales acum.
De ce acum ?
Fondul va avea nevoie de un nume.
Stai...
Am reusit ?
Hardcourt finantează doar un program pilot,
dar rareori face asta si numai când e sigur.
- Da, am reusit. - Am reusit !
Kate.
Voiam să spun că...
Am venit si să-ti spun...
Noi doi suntem o echipă. O echipă grozavă.
M-am gândit în ultimul timp...
Kate...
Eu nu sunt deloc asa.
Să-mi verific e-mail-ul la fiecare 10 secunde
să văd dacă am primit ceva de la tine.
Vreau să-ti spun toate nimicurile pe care le văd si le aud în timpul zilei.
Stiu că date fiind circumstantele, e o nebunie, dar voiam să-ti spun...
Dacă e vreo parte din tine care simte acelasi lucru...
Ti-am spus povestea mea. Fără complicatii.
Tu ai făcut ca o situatie complicată să pară atractivă.
Si pentru prima dată după mult timp mă simt pregătit să...
Eu...
Jack, mă bucur enorm că simti asta.
Acum o să-ti găsesti pe cineva
care va însemna pentru tine
la fel de mult cât înseamnă Richard pentru mine.
Am încurcat îngrozitor lucrurile si sper că mai am un loc lângă el,
pentru că acolo mi-e locul.
Ninge.
Da.
Doamne ! Trebuie să plec. Scuză-mă.
Te sun mai târziu. Am ceva de făcut.
Multumesc.
Multumesc ! Multumesc !
Vreau să vorbesc cu el imediat.
E într-o sedintă, draga mea.
Clark, am venit să-ti spun că plec la Atlanta luni.
Asa că... numai bine.
Ba nu, te duci în acest weekend.
Clientii te asteaptă.
Am putea discuta asta în particular ?
Putem discuta luni, când te întorci din călătoria la Atlanta din acest weekend.
Bine.
Asadar.
Vezi tu ? Problema e că...
Sunt...
ocupată.
Pentru că ?
Pentru că...
Trebuie să fac un om de zăpadă.
Motivele pentru care n-o să mai lucrez la Edgar Foster.
1. Pentru că am două vieti si nu mă mai bucur de niciuna.
Crăciun fericit !
Ninge ! Mami vine acasă mai devreme, nu-i asa ?
Nu, puiule, are de lucru. O vom vedea mai târziu.
Ba nu, vine.
Taxi.
2. Pentru că încercând să fiu bărbat, irosesc femeia.
Vine. A spus că la următoarea ninsoare vom face un om de zăpadă împreună.
O să vină. A promis. De două ori.
3. Pentru că-mi vor creste copiii cât ai clipi,
iar eu as pierde asta.
Puiut, mami te iubeste foarte mult, dar are treabă.
Serios ? Esti sigur ?
Vreti să ne jucăm ?
4. Pentru că într-un fel, cumva, într-o bună zi,
lucrurile trebuie să se schimbe.
Richard, eu...
Stiu că lucrurile trebuie să se schimbe.
Stiu că dacă n-as avea serviciul acesta,
lucrurile ar merge mai bine în mai multe sensuri.
Dar...
Fără serviciul acesta, nu sunt eu însămi.
Iar fără tine, fără Ben si Emily,
nu însemn nimic.
Asa că...
Am fost pe la Clark azi.
Am investit tot ce am în serviciul acesta si îmi place cu adevărat.
Dar nu-mi mai pot părăsi familia în orice moment.
Nu voi mai face asta.
Dacă ceea ce am de oferit nu e suficient pentru voi,
concediati-mă.
Eu n-o să-mi dau demisia.
Nu mi-o dau.
Nu pot să renunt.
Atunci pleacă.
Poti să te duci luni.
Acum pleacă.
Până nu mă răzgândesc.
Serios ?
Pleacă.
Multumesc.
Multumesc !
Bunce, sterge-ti rânjetul de pe fată.
Dacă obtii un contract cu Jack Abelhammer,
discutăm si despre eliberarea programului tău.
De acum, dacă va fi cineva dezamăgit, vor fi Clark, Jack sau Bunce.
Iar dacă pe sefii mei îi deranjează, o să-mi caut un alt serviciu.
Întotdeauna va exista o nouă afacere.
Însă există o singură primă tunsoare.
Bine.
- Si de acum înainte... - Da.
Voi purta cu mândrie tava cu plăcintă semipreparată.
Exact ! Am cumpărat afurisita aia de plăcintă !
Care-i problema ei ?
Richard, stiu că te înnebunesc.
Dar te iubesc.
Extrem de mult.
Si îmi pare foarte rău pentru tot.
Ai terminat ?
Da.
Am si eu ceva de spus.
Am ceva de citit, de fapt.
O listă ?
Da.
Să schimb mocheta de pe scări.
Am făcut-o.
Trebuie să cumpăr opincute pentru recitalul de balet al lui Emily.
Ben începe orele de logopedie joi.
Totul e stabilit.
Am luat un trafalet.
N-o să-l folosesc niciodată, dar poate o să-l privesc.
Eu si Kate.
Da.
E primul pe listă.
Richard.
Tot harababură o să fie, să stii.
E singurul lucru de care sunt sigură.
C-o să fie tot harababură.
Dar va fi aiureala harababura noastră, nu ?
- Unde sunt copiii ? - Nu stiu.
Hai să-i găsim.
Bună !
Haideti să facem un om de zăpadă.
În situatia de fată, un final care să rezolve tot, iese din discutie.
Kate a obtinut un fond nou si ne bucurăm cu totii pentru ea.
Cred că dintre toti eu mă bucur cel mai putin pentru ea.
Dar tot mă bucur enorm pentru ea.
Momo, e foarte frumos.
De asemeni...
E dificil de evaluat.
Clipa în care mi l-au dat a fost de parcă...
De ce nu mi-ai spus nimic ?
Nu-i frumos să ai secrete.
Nu-i amuzant.
Dacă ne extindem la nivel global, am putea percepe 2-3%.
Ar suna mult mai convingător dacă n-ai avea mustar pe fată.
- Aici ? - Da.
Multumesc.
Esti absolut convinsă că nu vrei să fugi cu mine la Aruba ?
Da, 100%.
Dar prietenei mele, Alison, îi place Aruba.
Este inteligentă si frumoasă.
E disponibilă.
O vei adora !
Ce se aude de întâlnirea cu Victor Chao ?
Va veni la New York sâmbătă.
A spus că se poate întâlni cu noi dimineată.
Nu pot, am o altă întâlnire sâmbătă.
Unu, doi, trei !
Mami, mi-l dai ?
Loveste balonul.
Mă întorc de la Berlin marti si plec direct la San Francisco.
Mă duc la New York săptămâna viitoare.
- Dificil program. - Chiar este.
Nu-mi amintesc. Cu ce se ocupă Kate ?
Ceva complicat, cu bani, nu ?
Nu, nu, nu. E foarte simplu.
E jongler.
Traducerea : Kprice
DUPĂ DOUĂ LUNI
Aveti o felicitare electronică.
Salutări de la Jack si Alison din Aruba.
Dragă Kate, e o fată minunată. Multumesc.
Multumesc. Multumesc. Multumesc.
Ori e irlandez, ori scotian.
Dar indiferent ce se întâmplă sub kilt-ul lui...
Pot spune că nu degeaba i se spune Abel "hammer" ~ciocan~.
Adaptarea Bubuloimare